September 22nd, 2010

камеристка

осенний марафон

Я начала читать Достоевского "Униженные и оскорбленные"... раньше как-то до нее руки не дошли, а сейчас решила ознакомиться. Сначала мне не очень нравилось - и Достоевский не самый мой любимый писатель, и начало романа скучновато, а при еще этом слишком "слезовыжимательно".... но я вдруг поняла, что это именно то самое произведение Достоевского, которое переводил на датский профессор Хансен в фильме "Осенний марафон", а Бузыкин ему помогал)))... наткнувшись на фразу
"Да за кого ты себя почитаешь, фря ты этакая, облизьяна зеленая?..."
"... и у вас правильно - grun ape (или как там)... а у него же не обезьяна, а "облизьяна"! Слэнг!...
...Андрэй! я думаю, что облизьяна - это неправильная печать...
... нет, это правильная печать...)) (с)
мне даже стало гораздо легче дочитать эту тяжелую вещь до конца
камеристка

(no subject)

таккк... меня опять отфутболили в Пенсионном Фонде. теперь уже в Красногвардейском районе. Куда меня послали из кировского. Потом что ТАМ мое дело о материнском Капитале... впору Материться. Я, чувствую, скоро этим уже займусь!
оказывается, все не так, как мне говорили в Кировском... и надо "подавать запрос на перевод дела из района в район". Только запрос должен подавать Пенсионный фонд по месту фактического проживания, которое у меня и совпадает с регистрацией. Т.е. надо опять ехать в Кировский и там ругаццо - а 1 сентября мне там сказали ровно наоборот, на диктофон прямо записывай....
блииин, как мне это все надоело. Сегодня день такой хороший, Леша у бабушки - и вот, вместо приятного времяпрепровождения, раскатывала туда-сюда на общественном транспорте...