May 17th, 2016

я и вика

гавальда. "глоток свободы"."крымнаш"

взяла почитать небольшую книжечку. писательница популярная, душевная, простая.. "Просто вместе". 35 кило надежды..ит.п.
читала на детской площадке, когда прогуливалась с Лешей. самое. думала, то..для полной расслабленности. но не тут-то было.
Оказывается, я не могу ее читать. Вернее. я впринципе не могу ее понять. Не для меня придет весна. не для меня Дон разольеоотся...
ибо - маленькая книжка на 150 страничек крупным шрифтом- глоточек свободы- содержит 9 страниц комментариев мелким шрифтом. Мог сказать, что не каждое научное издание может похвастаться такой плотностью того,что надо пояснятьи разъяснять. Короче,каждое второе-третье  предложение содержит информацию, которая м.б. понятна только современным французам. и то  обитающим в определенной социальной среде. Да. можно глянуть в комменты - осведомиться, шо це таке?
а если это шутка была? или это мем,типа крымнаш.который легко и просто считывается нами. а другим - надо объяснять..
ну без лишних слов.вот вещи.. имена, факты,мемы и прочие штучке,которые НАДО знать, чтоб прочесть книжко про то.как две сестры были приглашены на свадьбу..и у них еще третья сестра. фармацевт.
Гарш."Пристегнись,а то кончишь свои дни в Гарше"- больница для жертв ДТП. тонкий француский юмор.
CSG - налог,взимаемый со всех категорий собственности и деятельности на социальные нужды
RER - скоростное метро, связывающеепариж с предметьями.
Collapse )
в результате -  потрясающе...