July 15th, 2017

камеристка

"её я"


роман иранского писателя Реза Амир-Хани. "ЕЕ Я"
читать очень интересно, но сложно. текст такой очень-очень вязкий. хотя казалось бы должно быть все просто.
это история простой семьи и их соседей.. дедушка, папа-мама, сын-дочь.. соседская девчонка, в которую влюблен мальчик..школа. друзья. и так далее.
Как я поняла, Тегеран живет "квартально".. "наш квартал" - это мы.. соседний квартал - это "они".. все проходит.
слова квартал и проходит - синонимы. это как ключ к понимаю текста. Но я не уверена, что правильно поняла.
Что мы знаем об Иране? фильм "тегеран 43"? Лично у меня последней книгой, действие которой там происходит была "Смерть Вазир-Мухтара".
а там свой мир. например, при входе в дом, на воротах, обязательно висят два молотка.а зачем?
и еще много разных интересных вещей. как делались домашние консервы..как разные виды кирпичей..как работала школа..кто такие пионеры.. и вообще. кто в доме хозяин?)
ах, если бы только автор не был столь восточно витиеватым и обстоятельно отрешенным) чтоб книжку значит было бы читать понятнее. но восток дело тонкое)
в конце концов, все на своих местах оказывается - вы вписываетесь, вчитываетесь в "квартал" - смерть отца, болезнь дедушки, убийство полицейского, учеба в париже и т.п. - все становится понятным и не таким уже далеким.
но автор очень сложно пишет, да.