Алла (astravika) wrote,
Алла
astravika

Category:

осенний марафон

Я начала читать Достоевского "Униженные и оскорбленные"... раньше как-то до нее руки не дошли, а сейчас решила ознакомиться. Сначала мне не очень нравилось - и Достоевский не самый мой любимый писатель, и начало романа скучновато, а при еще этом слишком "слезовыжимательно".... но я вдруг поняла, что это именно то самое произведение Достоевского, которое переводил на датский профессор Хансен в фильме "Осенний марафон", а Бузыкин ему помогал)))... наткнувшись на фразу
"Да за кого ты себя почитаешь, фря ты этакая, облизьяна зеленая?..."
"... и у вас правильно - grun ape (или как там)... а у него же не обезьяна, а "облизьяна"! Слэнг!...
...Андрэй! я думаю, что облизьяна - это неправильная печать...
... нет, это правильная печать...)) (с)
мне даже стало гораздо легче дочитать эту тяжелую вещь до конца
Subscribe

  • миссис уилсон

    симпатичнейший сериал, про семейную жизнь разведчиков-шпионов..даа..это вам не Джеймс Бонд..тут одних детей 4 штуки и все мальчики! семейное…

  • "долгая дорога к себе"

    когда смотрела "Единожды солгав". вспомнился еще один художественный фильм. в смысле, фильм про художников точнее про художницу, ее играет…

  • в поисках филатова

    ..запомнилась мне с юности одна сцена в одном фильме Леонид Филатов, герой Филатова) одевается в гостиничном номере - у него был интим с какой-то…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments