Алла (astravika) wrote,
Алла
astravika

Category:

осенний марафон

Я начала читать Достоевского "Униженные и оскорбленные"... раньше как-то до нее руки не дошли, а сейчас решила ознакомиться. Сначала мне не очень нравилось - и Достоевский не самый мой любимый писатель, и начало романа скучновато, а при еще этом слишком "слезовыжимательно".... но я вдруг поняла, что это именно то самое произведение Достоевского, которое переводил на датский профессор Хансен в фильме "Осенний марафон", а Бузыкин ему помогал)))... наткнувшись на фразу
"Да за кого ты себя почитаешь, фря ты этакая, облизьяна зеленая?..."
"... и у вас правильно - grun ape (или как там)... а у него же не обезьяна, а "облизьяна"! Слэнг!...
...Андрэй! я думаю, что облизьяна - это неправильная печать...
... нет, это правильная печать...)) (с)
мне даже стало гораздо легче дочитать эту тяжелую вещь до конца
Subscribe

  • (no subject)

    не ну вот надо именно сегодня)) т.е. вчера, но это неважно, актуальненько) - обнаружить в любимом справочнике , которй пользуешь сто лет.. (2014…

  • вот такой номер

    загадочные дела звонит мне человек, женщина, договриться со мной о занятиях на будущее. номер неизвестный, ну мало ли от кого.. а у меня как раз…

  • братья

    эх блин горелвый, все-тки я налажала) причем как, вдовойне, т.е.на группу. пусть и два человека, но группа же. да не класс в 30 челов, но там бывает…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments